5 países y destacados artistas participan del XII Festival de intercambio cultural

 

El festival es un intercambio pedagógico artístico cultural donde participan Argentina; Chile, Francia, Cuba y Uruguay. Del 23 al 26 de noviembre, se realizará una nueva edición cuya sede será el Centro Cultural Haroldo Conti, Av. Del Libertador 8151, con entrada libre y gratuita, en el que habrá talleres y seminarios a cago de docentes y artistas de destacada trayectoria como Gustavo Garzón, Jorge Arzurmendi, Marianella Morena, entre otros…y se presentarán cinco obras de diversos géneros.  

Como un trabajo de laboratorio, “La Movida” nace en el 2008 con el objetivo de intercambiar modos y técnicas de trabajo entre artistas uruguayos y argentinos. Con la premisa “El arte une los Pueblos”, ya lleva más de 10000 participantes, entre ellos el grupo de “ORILLADOS ” que nace con la iniciativa de apoyar este movimiento artístico cultural. La Movida Teatral de las Dos Orillas, cuenta ya con un repertorio de obras propias y con un elenco mixto, de actores, músicos, compositores, cantantes, a los que ya se ha sumado como sede Chile y artistas de Francia, España, Venezuela y Estados Unidos.

Este movimiento esta decretado de Interés Cultural por Ministerio de Cultura de la Nación, Ministerio de Cultura de CABA,  Legislatura porteña,Honorable cámara de diputados, Embajada de Uruguay y Honorable Concejo Deliberante del Municipio de San Isidro (Buenos Aires, Argentina). Y cuenta con los auspicios de: Embajada Argentina en Chile, Embajada de Francia en Argentina, Proteatro y Argentores (Sociedad Argentina de Actores).

Programa completo:
ESPECTÁCULOS
Jueves 23 / 20 A 21.30 HS

Palabras de Autoridades

Mi reina, AmorcitoCorazón (Argentina)

“Mi Reina, AmorcitoCorazón” es un unipersonal distinto, que se torna de una fortaleza única, tierna, vulnerable, luchadora, viva…

La Nancy, interpretado por Edda Díaz, es un personaje de un realismo exasperado, “almodovariano”, dueña de un delirio y un repentismo conmovedores. Relata su vida, su historia risueña, y su tragedia de víctima de violencia familiar, sola, a las paredes que la escuchan, que la sujetan, que la acompañan…Entre la carcajada y la angustia, transita por todas las gamas emocionales, para finalmente llenarnos de esperanza con su liberación. Humor Realista. Risas y Lágrimas.

En esta nueva experiencia unipersonal, Edda Díaz se apoya en un personaje reconocible y familiar: un ama de casa que irá mostrando aspectos de su vida y que, si en un comienzo se expone como un ser afable, tierno y contenedor de cuanta situación conflictiva se le presente, a poco de avanzada la acción dejará al espectador sorprendido y cargado de una fuerte conmoción.

La dramaturga Beatriz Mosquera recupera una vez más a un personaje cotidiano, toca sus fibras más íntimas y lo desarrolla mostrándolo en sus dobleces más inesperados. Así, esta mujer casada, que en un barrio alejado del centro ha construido como ha podido una familia singular, se va despojando de múltiples máscaras para mostrar una terrible realidad.

Ella comienza hablando de la felicidad, de un príncipe azul con el que se ha relacionado, pero ese mundo mágico deja de ser tal a medida que transcurre su vida. Queda atrapada en un encierro doloroso del que le resultará difícil escapar. Una gran obra donde el dolor se confunde con el humor.

Viernes 24 /20 A 21.30 HS

Amor Trasandino

Amor Trasandino (Chile/Argentina)

Una pareja argentino-chilena decide casarse en la frontera de ambos países porque ninguno de los dos quiere hacerlo en el “territorio” del otro. ¡Se desatan disparatadas y divertidas situaciones entre el amor y la competencia por defender “su bandera y sus costumbres”, en medio de una “gran familia” que asistió al absurdo evento!.

Actúan: Emilia Lara Izquierdo y Oscar Munner

Autor: Gabriel Campana

Producción Ejecutiva: Rodrigo Contreras

Asistencia de Producción: Zuky Nuñez

Dirección: Graciela Nicola

Con el apoyo de la Embajada de Chile en Argentina

Sábado 25 / 20.00 A 21.30 HS

Las Dignidades

Las Dignidades  (Argentina)

Proyecto de Graduación de la UNA
Texto y Dirección: Andrés Binetti

El boxeo como salida, los choripanes como moneda, un trencito de la alegría… Siete pensionados y sus sueños, sus maneras de ver la vida. Las dignidades habla desde los detalles, de los pequeños mundos que habitan a la vuelta de cualquier esquina.

Actúan: Raúl Andrés Biagini, Camila Cabral, Lucía Castelli, Lucas Celentano, Julia Cymerman, Agustina Saint-Romain, Jerónimo Valentini. / Diseño de Iluminación: Francisco Varela, Claudia Salcedo / Vestuario: Mora Amigo / Coreografía: Fabio Camino / Realización Escenográfica: Emilio Muños / Coordinación técnica: Leandra Rodriguez / Foto: Raúl Andrés Biagini, María Africano / Diseño Gráfico: Flore Espinosa / Asistencia de Dirección: Bárbara García Di Yorio / Dramaturgia y Dirección: Andrés Binetti.

Las dignidades es un Proyecto de Graduación de la Licenciatura en Actuación del Departamento de Artes Dramáticas de la UNA.

MÚSICA, DANZA Y POESÍA
Domingo 26 / 19 A 20.30 HS

Experiencia Piérides: La Cautiva (Teatro Físico)

Experiencia Piérides: La Cautiva (Teatro Físico)

Dirección: Yamil Ostrovsky / (CONTI / Argentina)

La cautiva, como metáfora de la fuerza femenina, poema de Esteban Echeverría, publicado en 1837, consagrado a la implantación del romanticismo e incorporando el paisaje argentino a la gran literatura. Es un combinando de música, danza y poesía donde la Experiencia Piérides es una fusión que plasma la fuerza femenina.

Piérides, musas que son al mismo tiempo unidad y multiplicidad. Cada una tiene su especialidad, algo que rige y domina, en otras palabras, su saber y experiencia. Diosas inspiradoras, las piérides viven intensamente, tienen aventuras, orgullosas de su talento para el reto en el que se disputan más que el destierro, la defensa y el orgullo.

Con el espíritu orgulloso de una musa, María, La cautiva, desafía a la muerte. María, la cautiva, la piéride, se multiplica. María no desfallece; fuerte por el amor, idealizada hasta convertirla en una heroína, la mujer como nexo con la naturaleza y la divinidad.

TEATRO Y MÚSICA

Charlotte Corday Charlotte Corday – Poema Dramático con música

Nara Mansur (Cuba)

Una relectura del asesinato a Jean Paul Maat durante la Revolución Francesa de 1789, desde la Cuba del siglo XXI. Un texto que ha sido muy estudiado en su país desde la teatrología, la poesía y la lingüística; representado y “apropiado” en versiones que van desde la observación exhaustiva del original a otras más cercanas a la performance y la instalación. En la Movida Teatral, las autoras junto con los músicos proponen un nuevo formato para la obra. Marian Dames y Guillermo Esborraz actualmente forman parte del quinteto Altocúmulus y se han presentado en diversos escenarios latinoamericanos en performances de improvisación y exploración sonoras.

Nara Mansur (textos y voz), Marian Dames (piano) y Guillermo Esborraz (batería)

CIERRE

Cuerda de tambores de La Cumparsa Candombe

Cuerda de tambores de La Cumparsa Candombe

La Cumparsa Candombe estará presente en la Movida Teatral las Dos Orillas, con una formación breve de 5 tambores y una mama vieja. Será un espectáculo breve durante el cierre de ambas jornadas que invitará al público a salir danzando al son de los tambores hacia el exterior del Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti. La Cumparsa se inspira en el toque de tambores de candombe que se practica en Barrio Sur y Palermo (Montevideo, Uruguay) e interpreta la música sin perder el respeto y entendimiento de las raíces del mismo, como así también se encuentra en una búsqueda constante de la identidad sonora propia. A su vez desde la danza cuenta con una Mama Vieja, personaje tradicional que representa la ancestralidad femenina y la sabiduría.

TALLERES
Jueves 23 / 10:30 A 13:00 HS

Máscaras en la práctica teatral

Máscaras en la práctica teatral / Docente: Alfredo Iriarte (Uruguay)

Se abordarán nuevas creaciones para espectáculos. Se trabajará con videos sobre espectáculos y compañías con las que trabaja Alfredo Iriarte.

Mascara neutra. Mascaras larvarias. Mascaras expresivas. Mascaras de Comedia del arte. Se expondrán las máscaras mencionadas y las herramientas y materiales necesarios para el proceso de realización.

Alfredo Iriarte es uruguayo. Actor, director, pedagogo, artista plástico y mascarero. Con más de 30 años en las artes escénicas, siempre ha realizado una práctica integral del oficio teatral en busca de un teatro accesible a todos. Se ha formado con grandes maestros entre los que se destacan Roberto Escobar, Igon Lerchundi, Thomas Pratkki, Norman Taylor, Marcel Marceau, Adhemar Bianchi, Ricardo Talento, José María López y los integrantes de Teatro Núcleo de Italia. Es integrante del grupo Catalinas Sur desde 1986. Es un referente mundial en la confección de máscaras.

14:00 a 16:30 HS
Alrededor de Shakespeare

Alrededor de Shakespeare / Docente: Jorge Arzurmendi / (Argentina)

17:00 a 19:30 HSDramaturgias: viaje e investigación

Dramaturgias: viaje e investigación / Docente: Nara Mansur (Cuba)

Taller de escritura, de resolución de algunos ejercicios y de reflexión conjunta en torno al visionado y/o lectura de algunas escenas, estimuladas por materiales que provienen de la poesía, el cine, el ensayo y el teatro.

Nara Mansur, es poeta, dramaturga y crítico teatral, egresada de la Facultad de Arte Teatral del Instituto Superior de Arte en La Habana. En 2013 obtuvo el Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar por su relato “¿Por qué hablamos de amor siempre?”. Como dramaturga publicó en 2009 Desdramatizándome. Cuatro poemas para el teatro, que reúne algunos de sus materiales para el teatro (Charlotte Corday. Poema dramático, Ignacio & María, Educación sentimental y Venus y el albañil).

Como poeta ha publicado los libros Régimen de afectos (2016), Manualidades (2011, Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillén y Premio de la Crítica Literaria en Cuba 2012); Un ejercicio al aire libre (2004); y Mañana es cuando estoy despierta (2000), todos por Letras Cubanas.

Como investigadora preparó para Ediciones Colihue la selección y el estudio crítico del teatro de Virgilio Piñera (2014) y los estudios críticos a los teatros completos de Antón Chéjov e Iván Turguéniev (2015). Creó y coordina desde 2013 el ciclo Dramaturgias posibles en el Centro Cultural de la Cooperación, institución en la que integra el Comité organizador del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro.

Viernes 24  10:30 a 13:00 HS

La coreografía en el teatro I

La coreografía en el teatro I /Docente: Sandra Zuñiga /(Francia)

Se abordarán los elementos que componen la escritura del movimiento en escena en relación con una puesta dramatúrgica. Trabajo corporal del intérprete. Su relación al personaje, la música, el espacio, al grupo

Abordaremos dos casos tipo: Coreografía como « alegoría» dramatúrgica. La coreografía de una escena que transcurre en un lugar donde la gente baila: su época y su estilo.

Sandra Zuñiga, es bailarina y actriz en varias Companias en Francia y en otros paices de Europa. En el 2005 integra como doscente el Conservatorio Nacional de Musica, Danza y Teatro de Aubervilliers – La Courneuve donde ejerce como pedagoga y profesora de Danza Contemporánea. Es la cuarta participación en La Movida Teatral de las Dos Orillas.

14:00 a 16:30 HSPersonaje

Personaje “Mascara y Voz en concordancia” / Docentes: Graciela Nicola y Marcela Aibe (Argentina)

El Taller estará a cargo de las docentes Marcela Aibe (cantante, actriz y directora de la “Escuela de la Voz y el Arte”, y de Graciela Nicola, ex bailarina egresada del Teatro Colon, coreógrafa, directora escénica y directora general de la Movida Teatral de las Dos Orillas.

Breve reseña del taller: apunta a dar las herramientas al actor para crear un personaje a partir de una mascara corporal que tenga concordancia con la voz adecuada al personaje (no la voz propia del actor), trabajando las distintas técnicas para disponer de un cuerpo y una voz en salud y armonía.

17:00 a 19:30 HSEl actor y su relación con la voz

El actor y su relación con la voz / Docentes: Oscar Naya (Argentina)

Se implementará un intensivo trabajo de ejercitación destinado a obtener una voz sonora con una clara dicción, que permita afrontar los requerimientos que demandan los diferentes espacios escénicos. Se escuchará la palabra, el decir de actores de distintas épocas y estilos marcadamente diferentes. Se realizarán grabaciones en audio y video.

Relajación

  • Respiración: ejercicios tendientes a mejorar su capacidad.
  • Emisión: dominio de la misma merced al entrenamiento físico adecuado.

Vocalización/Articulación:

Batería de ejercicios y textos específicos de aplicación.

Liberación de la voz: Colocación o impostación:

Búsqueda de los resonadores naturales.

  • Respuesta vocal ante requerimientos diferentes (intimidad, exaltación, etc.).

Manejo del discurso con texto completo o prescindencia parcial del mismo, para una mejor captación desde el auditorio.

Texto

  • Texto dramático y en prosa
  • Texto poético
  • Texto poético/dramático
  • Expresividad verbal. Ritmo.
  • Manejo de la pausa.
  • Teatro en verso español.

Formas fonéticas regionales:

Madrileño, gallego, italiano, neutro.

Imaginación vocal:

Parodia-sátira (composición de personajes a través de lo vocal: borracho, reo, afeminado, etc.).

Sábado 25 / 11:00 a 13:30 HS

La coreografía en el teatro II

La coreografía en el teatro II / Docente: Sandra Zuñiga / (Francia)

Se abordarán los elementos que componen la escritura del movimiento en escena en relación con una puesta dramatúrgica.

Trabajo corporal del intérprete. Su relación al personaje, la música, el espacio, al grupo

Abordaremos dos casos tipo: Coreografía como « alegoría» dramatúrgica. La coreografía de una escena que transcurre en un lugar donde la gente baila: su época y su estilo.

14:30 a 17:00 HSSeminario teatral: LA FICCION SATURADA

Seminario teatral: LA FICCION SATURADA / Docente: Martín de Goycoechea (Argentina)

Entrenar. Elevar el nivel de propuesta de la actuación. Trabajar sobre la saturación, sobre el desborde. Físico y emocional. Lograr sostener la actuación y la ficción hasta que parece que en un soplo desaparece. Atravesarlo para encontrar algo superador.

La intención del seminario es presionar la ficción. Saturarla. Estirar los límites establecidos de un ensayo. Actuar más. Más tiempo y más. En la búsqueda de un actor autónomo. Triangulando la acción, el texto y el pensamiento Modificando registros de actuación. Encontrando posibilidades narrativas de la actuación. Posibilidades asociativas de la palabra. (En representación del Departamento de Artes Dramáticas de la UNA) Con certificado.

17:15 a 19:45 HSEl otro que soy yo I

El otro que soy yo I / Dirección y creación escénica Docente: Marianella Morena /(Uruguay)

La escena es un acto sexual, un acuerdo promiscuo entre la verdad y la mentira, entre lo real y la ficción, que no puede determinarse dónde empieza uno y termina el otro.

Nadie puede ser director sin su otro yo que va y viene con los textos, las naturalezas, la economía, el contexto histórico, el reducto emocional, la prisión física, los personajes para el escondite. Hay que experimentar el incendio en el cuerpo para ordenar lo erótico, lo político, el relato. Esos otros “yo” que están en escena como fragmentaciones dilatadas, extensiones propias que juegan para volver, y siempre irse.

Marianella Morena, es una de las artistas de la escena uruguaya con mayor proyección internacional. Sus espectáculos son invitados por España, Alemania, Francia, Chile, Argentina, Colombia, Ecuador, Venezuela, México, Brasil, Paraguay, Perú; incluida en investigaciones y publicaciones uruguayas, argentinas, españolas, norteamericanas, italianas, francesas y suizas. Como docente se ha desempeñado en Instituciones públicas y privadas. Responsable de apertura de espacios alternativos. Premiada por Francia con el Premio Moliere, Centro Cultural de España, UBA (Universidad de Buenos Aires) Premio a espectáculo extranjero, nominada a premios ACE (critica argentina).

Lleva montados 30 espectáculos. Entre ellos se destacan, Don Juan, el lugar del beso, Las Julietas, Resiliencia, Trinidad Guevara, Antígona Oriental, Demonios, No daré hijos, daré versos, Rabiosa Melancolía, y su última dirección BICENTENARIA una intervención escénica con 200 mujeres en la plaza pública, junto a actrices, rapera, y personalidades políticas. El acontecimiento da apertura al Festival Sala de Parto en Lima, Perú. 

Sus obras dialoga con los clásicos desde el presente personal, histórico, político, en una búsqueda de lo real. Trabaja desde la exposición, y a través de lo vivido. Su objetivo es que la creación potencie la identidad sin separación entre el discurso y su aplicación estética.

Domingo 26 / 11:00 a 13:15 HS

La coreografía en el teatro III

La coreografía en el teatro III / Docente: Sandra Zuñiga / (Francia)

Se abordarán los elementos que componen la escritura del movimiento en escena en relación con una puesta dramatúrgica. Trabajo corporal del intérprete. Su relación al personaje, la música, el espacio, al grupo

Abordaremos dos casos tipo: Coreografía como « alegoría» dramatúrgica. La coreografía de una escena que transcurre en un lugar donde la gente baila: su época y su estilo.

13:45 a 16:00 HSEl otro que soy yo II

El otro que soy yo II / Dirección y creación escénica  /Docente: Marianella Morena /(Uruguay)

La escena es un acto sexual, un acuerdo promiscuo entre la verdad y la mentira, entre lo real y la ficción, que no puede determinarse dónde empieza uno y termina el otro.

Nadie puede ser director sin su otro yo que va y viene con los textos, las naturalezas, la economía, el contexto histórico, el reducto emocional, la prisión física, los personajes para el escondite. Hay que experimentar el incendio en el cuerpo para ordenar lo erótico, lo político, el relato. Esos otros “yo” que están en escena como fragmentaciones dilatadas, extensiones propias que juegan para volver, y siempre irse.

16:15 a 19:00 HSEl actor y su relación con el texto

El actor y su relación con el texto / Docente: Gustavo Garzón (Argentina)

Dirigido a actores, estudiantes de teatro y público en general que sienta curiosidad por el arte de actuar. Útil para docentes y responsables de talleres a quienes el diploma que se entrega les pueda reportar beneficio curricular y para su desempeño como docentes.

El trabajo se basa en la relación del actor con el texto. Para ello es necesario, aunque no condición excluyente, que los participantes puedan lleven un texto memorizado. Ya sea una escena teatral que alguna vez hicieron, hacen o harán, o una escena que preparen especialmente para el seminario. La escena puede ser hecha entre 2 o más asistentes al seminario y deberá tener una duración mínima de 3 minutos y máxima de 15 minutos. También pueden presentar un monólogo. El texto del monólogo puede ser teatral o de un cuento o novela.

El trabajo en el seminario se realiza a partir del trabajo sobre esos textos que muestran los participantes. Pero no excluye a aquellos q no lleven textos memorizados. Estos serán observadores activos del trabajo que realiza Garzón con los que pasan a trabajar con sus textos.

El seminario es dinámico y exigente. Sin dejar nunca de ser recreativo y amable.

ENTRADA GRATUITA SUJETA A CAPACIDAD DE SALA

Las entradas a los espectáculos se retiran con una hora de anticipación (2 por persona). No se reservan.

Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti

Av. Del Libertador 8151, CABA

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *